Возобновление процесса по делу Кастель

Возобновление тяжбы между фирмами Castel Frères (производитель вина No 1 во Франции) и Ли Дао Цзы (фирма Panati Wines): Верховный народный суд Китая только что постановил возобновить слушания по делу и приостановить взыскание штрафа (порядка 4,2 млн. евро). Это решение возобновляет судебное противостояние между сторонами, длящееся с 2009 года, состоящее в преследовании марки Кастель фирмой Ли Дао Цзы за контрафакт марки «Ка Си Те»: такую фонетическую транскрипцию на китайском (мандаринском) слова «Castel» была зарегистрирована в 2000 году его фирмой (с марта 2013 Castel стал использовать фонетическую транскрипцию «Ка Си Дэль» при продаже 20 млн. ящиков своего вина в Китае).
После трех лет процесса суд города Венджу (родной город Ли Дао Цзы, ставшего с тех пор испанским гражданином) приговорил Castel к штрафу 4,2 млн. евро за контрафакт… собственного имени (Кастель – фамилия братьев, основавших компанию)!
Французские эксперты рекомендуют виноделам, выходящим на рынок Китая заблаговременно регистрировать не только собственную торговую марку, но и ее транскрипцию китайскими иероглифами. На всякий случай.